Em uma sala repleta de livros no sexto andar de um edifício corporativo no Oeste da Alemanha, Lutz Kuntzsch deu a uma mãe a má notícia: – Me desculpe, mas você não pode chamar seu filho de Garoto (Junge, em alemão) – disse ele à mulher de Berlim.

É um substantivo, não um nome, ele explicou, e por tal razão ele não poderia dar a ela a empfehlung (recomendação) para entregar ao cartório local. O garoto não poderia ser legalmente batizado de Garoto.

A mulher havia telefonado para um número da Sociedade pela Língua Alemã, um serviço independente de aconselhamento linguístico que pretende tanto preservar o idioma quanto ajudar as pessoas a usá-lo propriamente. Uma de suas atribuições é trabalhar junto aos cartórios, para garantir que as crianças não tenham problemas futuros com nomes estranhos.

A atriz Gwynet Paltrow e o cantor Chris Martin não poderiam ter chamado sua filha de Apple (maçã) na Alemanha, diz Kuntzsch, linguista que controla a política de nomes em Wiesbaden, Hesse.

– Apfel? – ele se impacienta – Não. Isso não funcionaria aqui. E se a criança fosse gorda como uma maçã? Pense em como seria provocada.

Kuntzsch precisa considerar três coisas quando aconselha pais sobre os nomes de seus rebentos: – Primeiro, e mais importante, consideramos o bem-estar da criança. Poderia um nome colocá-la em perigo em qualquer forma, ou vulnerabilizá-la em relação a abusos? Em segundo lugar, o nome é realmente um nome? Em terceiro lugar, o nome deve indicar o sexo da criança.

Nesse último ponto, pais que queiram chamar a filha de Alex, por exemplo, teriam a permissão de fazê-lo apenas se juntassem este primeiro nome com um outro mais transparentemente feminino.

No ano passado, 3 mil pessoas telefonaram ao serviço para pedir conselhos relacionados a nomes. É um serviço pago: 1,86 euros por minuto pela ligação, e 20 euros pelo serviço oficial de aconselhamento sobre nomes.

– Muitas vezes, as pessoas têm problemas para registrar um nome por ser estrangeiro, ou por não ser claramente um nome feminino ou masculino – diz Kuntzsch.

Em 2010, a sociedade permitiu alguns nomes bem fora do comum, incluindo Napoleão, Kix e Nox. Nomes que não passaram no teste incluiam Pfefferminza (hortelã-pimenta) e Puppe (boneca), junto com Berlim, Nápoles e TomTom. É interessante notar que Adolf não foi banido, embora seja muito incomum atualmente.

E como é no Brasil? 

A legislação brasileira não define uma lista de nomes proibidos. Entretanto, determina que o cartório tem autonomia para se recusar a fazer um registro civil, caso o oficial julgue que o nome escolhido pelos pais é estranho ou bizarro, e acredite que possa causar constrangimentos à criança no futuro. Mas, mesmo entre os registradores, não há rigidez sobre a questão.

Entretanto, se os pais, inspirados por qualquer razão, insistirem em nomear o filho com algum nome estranho, e não aceitarem a recusa do cartório, o caminho é recorrer à Justiça. E quem sofre carregando um nome que odeia, deve pedir a mudança a partir dos 18 anos. A pessoa deverá comprovar na Justiça que o nome a expõe ao ridículo.

Nomes esquisitos

 – Aeronauta Barata
 – Agrícola Beterraba Areia
 – Amin Amou Amado
 – Antonio Treze de Junho de Mil Novecentos e Dezessete
 – Barrigudinha Seleida
 – Bizarro Assada
 – Carabino Tiro Certo
 – Céu Azul do Sol Poente
 – Chevrolet da Silva Ford
 – Colapso Cardíaco da Silva
 – Comigo é Nove na Garrucha Trouxada
 – Deus É Infinitamente Misericordioso
 – Dolores Fuertes de Barriga
 – Flávio Cavalcante Rei da Televisão
 – Ilegível Inilegível
 – Janeiro Fevereiro de Março Abril
 – Letsgo Daqui
 – Manganês Manganésfero Nacional
 – Napoleão Sem Medo e Sem Mácula
 – Natal Carnaval
 – Padre Filho do Espírito Santo Amém
 – Pália Pélia Pólia Púlia dos Guimarães Peixoto
 – Primavera Verão Outono Inverno
 – Produto do Amor Conjugal de Marichá e Maribel
 – Remédio Amargo
 – Rolando Escadabaixo
 – Última Delícia do Casal Carvalho
 – Os irmãos: Epílogo, Verso, Estrofe, Poesia e Pessoína Campos
 – As irmãs: Xerox, Autenticada e Fotocópia
 

Fonte: Jornal de Santa Catarina